Rendez-vous avec les écritures italiennes d'aujourd'hui

présenté par la Mousson d’été et les éditions Espaces 34, à l’occasion de la publication de Mécanismes aux éditions Espaces 34 et du dossier Bleach Me dans la Revue La Récolte,  en partenariat avec l’Institut Culturel italien de Paris, le projet Fabulamundi-Playwrtiting Europe cofinancé par le programme Europe Créative et le théâtre Artistic Athévains.

Au programme, deux textes dramatiques italiens tout récents à découvrir :

Mécanismes de Fabrizio Sinisi

traduction Pietro Pizzuti
mise en voix dirigée par Stanislas Nordey (distribution en cours)

Un homme attend une femme. Lorsqu’elle arrive, il l’accueille avec joie, lui parle avec tendresse et l’appelle par le nom de sa femme — qui est pourtant décédée l’année précédente. Ensemble, ils retracent leur extraordinaire histoire d’amour, revivant ses moments les plus intenses et décisifs, de leur première rencontre à son dernier adieu.
Mais cette femme n’est ni vraiment son épouse, ni un fantôme : c’est un être artificiel créé pour aider ceux qui ont perdu un être cher et ne parviennent pas à supporter le vide laissé par son départ.
Mécanismes est une histoire d’amour qui se situe à la frontière des genres. À travers un langage dense, lyrique et poétique, elle explore les thèmes de la mort, de la passion et du théâtre comme espace où ce qui a été perdu pourrait être retrouvé.

Bleach Me de Nalini Vidoolah Mootoosamy

traduction Federica Martucci
mise en jeu dirigée par Véronique Bellegarde 

avec Astrid Bayiha, Matisse Humbert et Cindy Vincent
création sonore Philippe Thibault

Bleach Me raconte l’histoire d’Ada, une jeune scientifique noire née et élevée dans un pays occidental, qui découvre qu’elle attend un enfant de son compagnon blanc. Cet événement imprévu ravive en elle d’anciennes peurs : elle craint de ne pas pouvoir protéger l’enfant du racisme qui l’a marquée depuis son enfance. Rassurée par son compagnon, Ada décide de mener sa grossesse à terme, mais la naissance d’une petite fille, étonnamment blanche, déclenche une nouvelle spirale d’incompréhensions, de conflits et de préjugés, tant au sein de la famille qu’à l’extérieur. Le conflit avec sa mère, migrante de première génération qui tente par tous les moyens de transmettre à Ada l’histoire, les traditions et les pratiques spirituelles du Nigeria, est particulièrement évident, tandis qu’Ada s’obstine à embrasser le modèle rationnel eurocentré.
Bleach Me est une pièce très intime qui met en scène le corps, la couleur de la peau, les relations pluriethniques complexes et le lien entre les générations comme lieux de résistance, de conflit et de transformation.